nóc nhà

Friendly

Le mot vietnamien "nóc nhà" se traduit littéralement par "le toit de la maison".

Définition

• Nóc nhà : Désigne la partie supérieure d'une maison, c'est-à-dire le toit. Ce terme peut également être utilisé dans un sens métaphorique pour parler de l'ensemble d'une maison ou d'un foyer.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "nóc nhà" pour décrire le toit d'une maison, par exemple, lors de discussions sur la construction ou l'état d'une maison.
• Exemple : "Nóc nhà của ngôi nhà này cần được sửa lại." (Le toit de cette maison a besoin d'être réparé.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus large, "nóc nhà" peut être utilisé pour évoquer le concept de foyer ou de lieu de vie. Par exemple, dans une discussion sur l'importance de la maison dans la culture vietnamienne.

Variantes du mot

• Nóc : Cela signifie "toit" sans le mot "nhà". On peut l'utiliser seul dans des contextes où le sujet est clair.
• Nhà : Cela signifie "maison". En combinant ces deux mots, on obtient "nóc nhà".

Différentes significations

• Dans certains dialectes, "nóc nhà" peut aussi faire référence à un hameau ou un groupe de maisons, comme mentionné dans votre définition : "un hameau qui compte dix maisons".

Synonymes

• Mái nhà : Un terme qui signifie également "toit de maison" mais peut être utilisé dans des contextes plus spécifiques, comme pour parler du style de toit (par exemple, toit en tuiles, toit en chaume, etc.).

Academic

1. (dialecte) maison
   • Một xóm có mười nóc nhà
     un hameau qui compte dix maisons